Woher kommt das tunesische Wort Flouss (Geld)?

Verschiedene Wörter, die zirkulieren, haben eine Geschichte und auch gemischte Ursprünge. So haben so gebräuchliche Wörter wie „Flouss“ oder „Dinar“ lateinische Wurzeln, die mit unserem tunesischen Dialekt verwoben sind.

Auch in der tunesischen Ortsnamenkunde sind die lateinischen Spuren in Tunesien nach wie vor präsent. Tatsächlich tragen viele tunesische Städte mit leichten Abwandlungen noch immer ihren lateinischen Namen. Die Dinge sind im Übrigen komplexer, da auch die Römer oftmals frühere Ortsnamen lokalen Ursprungs latinisiert hatten.

Manchmal betreffen diese Vorkommen auch Begriffe, die wir in unserem täglichen Wortschatz verwenden, noch dazu in der arabischen Sprache.

So stammt das Wort „Flouss“, das „Geld“ bedeutet, aus dem Lateinischen und ist eine Abwandlung des Begriffs „follis“. Letzteres Wort bezeichnet sowohl einen Lederbeutel oder dessen Inhalt als auch eine Münze aus Billon (Kupfer/Silberlegierung) oder Bronze. Nebenbei sei angemerkt, dass die Billon eine Kupfermünze ist, die in der Regel mit Silber vermischt ist. Der Begriff „billonnage“ bezeichnet übrigens diese Art von Vermischung.

Das Wort „Flouss“, das von „follis“ abstammt, ist übrigens unter verschiedenen Schreibweisen wie „Flouze“ in die französische Sprache eingegangen. In der Umgangssprache verwendet, hat dieses Wort eindeutig die gleiche Etymologie.

Schließlich stammt auch das Wort „Dinar“ aus dem Lateinischen und hat seinen Ursprung in „Denarius“, einer Silbermünze, aus der sich im Französischen das Wort „Denier“ ableitet.

Wörter haben eine Geschichte, und die ist in der Regel ebenso komplex wie spannend.

Titelbild: Schatz von Chemtou im Musée National du Bardo

Quelle: Webdo.tn