Tunesien: Tatort Männercafé – Achtung Frauenalarm!

Heute (5. März 2011) passiert in einem „Männercafé“ in Monastir. Der Kellner hat es mir die in tunesisch geführte Unterhaltung freundlicherweise  in englische übersetzt. Da mehrere Männer und Frauen involviert waren, schreibe ich zur Vereinfachung nur Mann oder Frau vor die Kommentare. Eine 4-köpfige Gruppe tunesischer Frauen, schätzungsweise 18-20 Jahre alt, setzt sich auf die Terrasse eines reinen Männercafés und bestellt Kaffee, der auch serviert wird. Ein paar Männern ist das ein Dorn im Auge und der Disput beginnt.

Mann: Was wollt ihr denn hier?

Frau: Das gleiche wie du, was trinken.

Mann: Frauen sind hier nicht erwünscht!

Frau: Wo steht das? In der Verfassung? Oder sogar im Koran?

Mann: Das ist einfach so. Schon immer gewesen.

Frau: Zeiten ändern sich.

Mann: Geht jetzt!

Frau: Wenn der Patron uns sagt, wir sollen gehen, dann gehen wir. Aber du hast uns nichts zu sagen.

Patron: Ihr könnt bleiben.

Mann: Das wollen wir mal sehen, ob ihr bleibt.

Frau: Du machst uns keine Angst. Vor 2 Monaten hast du noch vor Ben Ali gezittert da haben Frauen wie wir schon für die Freiheit gekämpft.

Mann: Hebt den Arm zum Schlag und wird von umstehenden davon abgehalten.

Frau: In ein paar Monaten sitzt vielleicht deine Mutter hier. Willst du die auch schlagen?

Die Männergruppe hat keine Argumente mehr und geht. Die Frauen setzen ihre Unterhaltung fort.

Im Café erst ungläubige Stille, dann klatschen einige. Der Patron gibt den Frauen Kuchen aus.